Presse

"Babymamas" Artikel, März 2023

"Mehrsprachige Familien - Wie wir Kinder sprachlich gut begleiten!"

Wenn in einer Familie mehrere Sprachen von den Eltern verwendet werden, so ergibt sich daraus die wunderbare Möglichkeit die eigenen Kinder mehrsprachig großzuziehen. Zwetelina Ortega von linguamulti gibt uns interessante Einblicke. Artikel lesen

"Deutschlandfunk Kultur" Interview, Februar 2023

„Muttersprache - Kann es wirklich nur eine geben?“

Der Begriff „Muttersprache“ klingt für viele heute etwas verstaubt, weil er Sprache vor allem auf die Abstammung zurückführt. Die Vorstellung, es gäbe eine prägende Sprache, sei für viele nicht mehr zeitgemäß, sagt die Linguistin Zwetelina Ortega. Interview anhören

"das Biber" Interview, Juni 2021

„Darf ich mit meinem Sohn in der Straßenbahn auf Bosnisch sprechen?“

„Ist es mit 20 zu spät, meine Muttersprache Zazaki zu lernen?“ Die Redakteure Esra Gönülcan und Amar Rajković holen sich von der Expertin für Mehrsprachigkeit Zwetelina Ortega (rechts im Bild) Tipps für ihren Alltag. Weiterlesen

ORF Radiokolleg, Mai 2021

Ich verstehe! Ein Plädoyer für die Mehrsprachigkeit

Seit dem Schuljahr 2019/2020 sind sie verpflichtend: Deutschförderklassen für jene Pflichtschulkinder, die dem Unterricht nicht ausreichend folgen können. Von Anfang an standen viele Pädagog/innen und Expert/innen u.a. aus der Sprachwissenschaft diesem Konzept mehr als skeptisch gegenüber. Denn, so der kritische Tenor: vor allem Kinder lernen eine Sprache am besten im alltäglichen Miteinander. Sprache ist mehr als Grammatik lernen. Sprache ist lebendige Kultur. Weiterlesen

CBA "Qua Qua Gedichte" Podcast, April 2021

Träumen

Die Ente wird von Träumen heimgesucht, die Qualle versucht sie mit Gedichten abzulenken. Zu Gast ist Zwetelina Ortega, die selbst mehrsprachige Gedichte schreibt und ihren Gedichteband „Aз und tú“ (Edition Yara) vorstellt! Weiterlesen

"Novi Glas" Podcast, September 2020

Die Ungenutzten Sprachtalente

Am Tag der Sprachen reden wir über Mehrsprachigkeit, wie Kinder mit ihr umgehen oder auch die Politik. NG hat mit Zwetelina Ortega gesprochen. Die Sprach- und Literaturwissenschafterin setzt sich theoretisch und praktisch mit Mehrsprachigkeitsdidaktik (ja, kompliziertes Wort) auseinander, hält Vorträge und Seminare. Im Podcast spricht sie über ungenutztes Sprachtalent, gekürzte Budgets und zweisprachiges Schulwesen. Weiterlesen

Verein "Wirtschaft für Integration", Februar 2020

Tag der Muttersprache– Zwetelina Ortega

Im Interview gibt Mag. Zwetelina Ortega Tipps für Eltern, die ihre Kinder in ihrer Mehrsprachigkeit unterstützen wollen. „Kinder können in zwei oder sogar drei Sprachen hineinwachsen!“ sagt sie und will „den Eltern Druck wegnehmen“. Als ein Erfolgsprinzip beschreibt sie, wenn Vater und Mutter in ihrer jeweiligen (unterschiedlichen) Sprache mit den Kindern sprechen. Im Hause Ortega bedeutet das, beim Abendessen wird am Tisch zwischen Deutsch, Bulgarisch und Spanisch gewechselt. Mehr dazu im Interview. Weiterlesen

My Travel Heroes, März 2019

How To Raise Multilingual Kids

Growing globalization is probably the main reason that more and more children are growing up bilingual or multilingual. But what about the bilingual or multilingual education specifically in the families and what problems can be encountered? I turned to Mag. Zwetelina Ortega. She is a linguist and one of the few experts in the field of multilingual education. In the interview, she tells me what are the biggest challenges in multilingual education and how parents can best promote their children’s language. Weiterlesen

The Big Simple, März 2019

SPRACHE – Warum ist Sprache Teil unserer Identität?

Valeria und Marino besuchen eine Ausstellung, bei der sie den Mund nicht zum Sprechen benutzen dürfen. Die Sprachwissenschaftlerin Zwetelina Ortega erklärt ihnen, wie das mit dem Spracherwerb funktioniert und bei der Logopädin Frani Bamer wird die Stimme trainiert. Weiterlesen

Melange Bulgaren, 12. September 2018

От 2 до 6: Немски за най-малките

Когато едно семейство живее в чужда държава, то неизбежно се сблъсква и с езиковите предизвикателства – у дома се говори един, а понякога и повече езици, навън – друг. Кой ще бъде водещият език и как малчуганът да усвои езика на обкръжаващата го среда? Често игрите на детската площадка, полудневните посещения в детската градина не са достатъчни, за да се изгради езиково ниво, подходящо за училище. Weiterlesen

Expert(inn)enstimmen, eltern-bildung.de, 2. April 2018

Wenn die ganz Kleinen eine Fremdsprache lernen

Kommunikation ist global geworden und setzt sich über geografische Grenzen hinweg. Diese Tatsache führt dazu, dass Eltern, ihren Kindern Möglichkeiten bieten wollen, eine oder mehrere Fremdsprachen auf gutem Niveau zu erlernen. Diese große Nachfrage hat ein breites Angebot mit sich gebracht: Sprachkurse für Kleinkinder, bilinguale Spiel- und Kindergruppen und Kindergäarten. Die Frage dabei ist, worauf kommt es bei der Wahl des Sprachangebotes an? Weiterlesen

Mamanne.de, 20. Mai 2015

Von Sprachensalat und geduldigen Eltern

Nach der Schule versuche ich, meinen Eltern in meiner kindlichen Aufregung zu erzählen, was mich so beeindruckt hat. Ich ringe nach Worten, wenn sie mir nicht sofort auf Bulgarisch einfallen, eine meiner Muttersprachen, dann sage ich es auf Deutsch. Geduldig hilft mir mal mein Vater, mal meine Mutter, sie sagen mir die Worte, die mir fehlen, übersetzen das Deutsche, das ich zwischendurch einschleuse. Weiterlesen