Literarische Veröffentlichungen

Veröffentlichungen als Autorin

• "Mit mehreren Sprachen aufwachsen. Handreichungen für Eltern und Pädagog*innen", Zwetelina Ortega mit dem Hrvatski centar, Wien, 2022

• "Die Umami Bande", Roswitha Wurm und Zwetelina Ortega, Amiguitos Verlag, Wien, 2022

• "Das verfluchte Kind", Erzählung in: Mein Kind ist ein Vogerl, Hrsg. Schiefer, Bernadette, Unterweger, Andreas, Edition Yara, Graz, Wien, Oxaca, Barcelona, 2014

• "Aз und tú", dreisprachiger Gedichtband, Edition Yara, Graz, Wien, Oxaca, Barcelona, 2012

• "Das binäre Leben", Kurzgeschichte in: Wienzeilen, Die interkulturelle Anthologie, Hrsg. Niemann, Fritz, Verlag Bibliothek der Provinz, Wien, 2009.

• Gedichte in Spanisch und Deutsch in: "sietedesiete", Literaturzeitschrift, Hrsg. Canteli, Marcos, 2009

• Biblioteca Juan Gelman, Einleitung und Übersetzung aus dem Spanischen, Wien, 2008

• Media report 2006 Bulgaria, Macedonia, Moldova in: "South East Europe Media Handbook 2006/2007" Vujovic, O., Licina, R. (Hg.), Belgrad, 2007.

• Dreisprachige Gedichte in: "Gelebte Mehrsprachigkeit", Cichon, Peter (Hg.), Wien, 2006

• Dreisprachige Gedichte in der Zeitschrift "Lichtungen" Nr. 105, Graz, März 2006

• Gedichte in Spanisch in der Zeitschrift "Casa del Tiempo", Mexiko-Stadt, Mexiko, April 2005

• Gedichte in der Zeitschrift "Wienzeile" Nr. 44, Wien November 2004

• Gedichte in Spanisch, in der Anthologie "Letras del Mundo", Buenos Aires 2004

• Gedichte in Spanisch in der Zeitschrift "Miscelánea", Esther Barros-Díaz (Hg.), Wien, April 2002

•Gedichte in Spanisch, in der Zeitschrift "Casa del Tiempo", Mexiko-Stadt, Juni 2002

• Gedichte in der Anthologie "weltenzwischenwelten", Christa Stippinger (Hg.), Wien, 1998

• Gedichte in Spanisch, in der Zeitschrift "ARDE FILO", der Universität von Buenos Aires, 1998

Veröffentlichungen als Übersetzerin

• Tomás Sánchez Santiago und Luis Javier Moreno in: "Poesie in Europa", Dokumentationsstelle der neuen österreichischen Literatur, Wien, 2009

• Olvido García Valdes, Übergangsort in: "José-Miguel Ullán Agrafismos (Ondulaciones)", Wien – Madrid, 2008

• Juan Gelman, Biblioteca, Instituto Cervantes, Madrid-Viena, 2008